フィリピンの大晦日 New Year Eve in Philippines

<除夜の鐘は…たとえあっても聞こえない>

子供たちがぶーぶー鳴るラッパを吹き鳴らしながらやってきて、
大量の花火があがるフィリピンの年越し。
画像

近所中がディスコ化し、みんな力いっぱい歌っている中、
ガムとレジは戦争の効果音を
どでかいスピーカーで流し、
「どどどどど、バババババババ、きゅるる…ドーン!!」
と、マシンガンやら手榴弾やらの音を炸裂させて、
子供たちをきゃあきゃあ言わせています。
日本だったら警察来るよ…。

そんな中風邪で寝込んでいる私は、休めてるんだか休めてないんだか・・・。
でも子供たちが花火をもってきてくれて、やりました。
(来るなり家の床に爆竹、という持ってきてくれかただったけど。)

Kids came with Boo-Boo trumpet sounds
followed by disco music from neighbours.
During fireworks, Gam made a war sound (sound effect)
with a loud speaker...
I was resting(?) srounded by those noise because I caught a cold...

However I managed to rit a firework with kids
and watched a lot of big fireworks!
画像





話はさかのぼりますが、
27,28日と子供のキャンプがあり、とても楽しかったです。
画像


画像


1泊のわりに詰め込むな~…と、わたし的にはびっくりする内容でしたが、
画像

(いったいどんだけお話すんねん…というくらいたくさんあったお話の後、
画像

イエス様の映画を観て、さらにお話、それでおやすみなさいだろうと思ったら
画像

「各教会の出し物」が始まり、各自すばらしいパフォーマンス。
画像

「いい夜だったな~」と満足して寝ようとしたら、
「次はキャンプファイヤーです」「えぇ!?」みたいな…)

子供たちはとても吸収力があり、よくできる、いい子達で、
うちの教会からの5人もすべてを楽しんでいて
結びつきもつよくなりました。
画像

There was the first children's camp by evergreen ministry.
I, Gam and 5 kids from our church joined and we really had a good time!
There were a lot of programs and stories,
kids are very keen to learn and cooperative,
and we enjoyed everything.

画像

その晩、敷く物もかける物もなしで(これがベッド↑)
ごろんと寝たら結構寒く、
その次の晩も寒くて風をひきました。
The night was cold as we didn't bring anything to cover us,
the next night was also cold,

And I also had some cups of Mango shake which was made with
maybe spoiled Mangos.
That is why I was so weak for days around new year...

さらに追い討ちで
くさりかけのマンゴーで作ったマンゴーシェイクを飲んだのがいけなかったらしく、
今日は朝から吐き気と下痢と熱が加わって超ぐったり・・・

However, I'm comforted by Kids who keep coming to our house,
leave me nice letters by the window and even gave me gifts too.
Those who went to the camp are teaching other kids some songs
and trying to remember the memory verses...
They are so good!
Please pray for them so that they will have faith in Jesus clearly!
画像

でもキャンプ以来子供たちが連日遊びに来てくれて、
手紙を置いていってくれたり、
プレゼントをくれたり、
とにかく一緒に時間をすごしていてくれて本当になぐさめられます。
画像


キャンプが恋しいらしく、テーマソングを歌いながらやってきたり、
暗唱した聖書の箇所を聖書でしらべたりしています…。
なんて熱心に学ぶ子達なんだ…と、ちょっと唖然とするくらい、
よく学びとることのできる子達です。

教会学校にも来ていて、他の子供たちも連れてきてくれるこの子達が、
はっきりと信仰を持つことができるように、お祈りください。

私が具合悪くてもおかまいなしに、このノリ。。。
画像

そんなわけで、クリスマス・新年は学校がお休みなので、
暇な子供たちと過ごしています。


There was 2 events which invited pastors and church people,
and we got gifts :-) Thank God for sweets and mobile phone!

あと、牧師たちを招いての忘年会みたいなものにも2つ、出ました。
ご馳走の数々・・・
画像

画像

画像

画像

画像

画像

画像

どちらも「ビンゴ」みたいのがあり、
大好きなポルボロン(お菓子)と、携帯が当たりました。
携帯はちょうど必要になってきた頃だったので、感謝。


<一年のしめくくり?>

大掃除もおせちも年賀状も家族もなく、
お正月という気分はあまりないけれど、
(ていうか全然ないけど)
新年が4月に始まるカンボジアに比べれば、
それなりに一年のしめくくりという気分はあります。。

Suddenly this morning, there were 13 cockroaches dead in our bathroom,
as if they all just decided to die before the end of 2011...

一年の最後に死んでおこうと思ったのか、
昨晩いきなり大量の(13匹)ゴキブリが死んでいました。
殺虫剤とかスプレーしたわけでもないのに。
どこかの家でしたにしても、なんでうちの浴室で死ぬのか、
なぞ…。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 9

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!)
かわいい

この記事へのコメント

ブー猫ちゃんのファン
2012年01月08日 18:18
ゴキブリの話が笑えます。子供たちに囲まれた日々はいいよね。私も週一で(例の木曜日の夕方のやつ)CSしてますが、子供たちが「ただいまー」っと教会に帰ってきて、なんだか可愛らしくてこっちが励まされます。

この記事へのトラックバック